Lentebb olyan, a Monty Python t�rsulat legal�bb egy tagj�hoz valamilyen form�ban kapcsol�d� jelenetek (esetleg hosszabb r�szek) k�z�l lehet v�logatni, amelyek magyar felirattal sehol m�shol nem fellelhet�ek. Ennek az az oka, hogy az egyes r�szletekhez olyan nem hivatalos ford�t�sok tartoznak, amelyeket �n magam, vagy rajtam kereszt�l m�sok a szabadidej�kben, mindenf�le anyagi t�mogat�s n�lk�l k�sz�tettek.

Sajnos az angol nyelvtud�som nem elegend� ahhoz, hogy ezt a feladatot egyed�l �rdemben el tudjam v�gezni, ennek k�vetkezt�ben a leford�tott jelenetek sz�ma jelenleg meglehet�sen kev�s. Amennyiben �gy �rzed, hogy a tud�sod megfelel� ahhoz, hogy hall�s ut�n angolr�l magyarra ford�ts (�s emellett persze id�d �s kedved is van hozz�), �gy vedd fel velem a kapcsolatot a fent l�v� Kapcsolat men�ponton kereszt�l, vagy �rj a montypythonmagyarorszag@gmail.com e-mail c�mre! A helyes�r�s ellen�rz�s�t, valamint a felirat vide�hoz val� id�z�t�s�t �n is el tudom v�gezni, ehhez csak az �rott sz�vegre van sz�ks�gem (b�rmilyen form�ban, ak�r egy e-mailben le�rva, vagy egy egyszer� .txt vagy .doc kiterjeszt�s� sz�veges dokumentumban elk�ldve). Term�szetesen a piros ponttal () jel�lt r�szek csak p�ld�k, amennyiben valamilyen m�s vide�t ford�tan�l le, annak sincs semmi akad�lya. Az itt megtal�lhat� jelenetek eset�ben minden �szrev�telt, jav�t�sra vonatkoz� javaslatot sz�vesen fogadok.

Jelmagyar�zat:

 = A ford�t�s j�v� lett hagyva legal�bb egy olyan ember �ltal, aki magabiztos angol nyelvtud�ssal rendelkezik.

 = A ford�t�st nem l�tta m�g olyan ember, aki magabiztos angol nyelvtud�ssal rendelkezik, �gy abban kisebb-nagyobb hib�k el�fordulhatnak.

 = A tartalom m�g nem ker�lt leford�t�sra.

A Gyalog galopp hivatalos el�zetese (trailer)

�lelmez�s�gyi Miniszt�rium - K�kuszdi� Inform�ci�s Oszt�ly (Michael Palin)  Michael Palin megmutatja a k�z�ns�gnek, hogyan k�sz�thetik el saj�t f�lbev�gott k�kuszdi�ikat, amivel a patk�dobog�s hangj�t lehet ut�nozni, �ppen �gy, mint azt a Gyalog galoppban lehetett l�tni �s hallani.

Graham Chapman b�cs�ztat�sa (1989)  Bar�tai (term�szetesen) vid�man b�cs�ztatt�k a Monty Python egykori oszlopos tagj�t, Graham Chapmant. A felv�tel 1989 december�ben k�sz�lt.

John Cleese a h�ly�kr�l

John Cleese �s Rowan Atkinson (Mr. Bean) - M�h�szet (Beekeeping) (1981)  Az 1981-ben �l� k�z�ns�g el�tt felvett jelenetben John Cleese m�h�szk�nt, m�g Rowan Atkinson (Mr. Bean) egy nem h�tk�znapi riporterk�nt t�nik fel.

Brian �lete - A vita (1979)  1979. november 9-�n a BBC2 „Friday Night, Saturday Morning" c�m� vitam�sor�ban Tim Rice h�zigazda moder�l�sa mellett besz�lgettek az akkor m�g �jnak sz�m�t� Brian �let�r�l, amelyet sz�mos helyi �nkorm�nyzat betiltott, valamint vil�gszerte tiltakoz�sok k�s�rt�k arra hivatkozva, hogy a film istenk�roml�. Hasonl�k�ppen �rvelt sz�mos m�sorszolg�ltat�, tov�bb� a m�sorban megjelen� Malcolm Muggeridge �s Mervyn Stockwood, Southwark akkori p�sp�ke is. A v�delmet a Monty Python csapat�nak k�t tagja, John Cleese �s Michael Palin k�pviselte. A t�nyleges vita a 18. perct�l kezd�dik el.

John Cleese a s�t�n - felh�v�s a pokol�rt  The Frost Report (1966)

John Cleese k�sz�netet mond minden �l�l�nynek a bolyg�n a BAFTA-d�j�rt  John Cleese k�sz�netet mond a Brit Film- �s Telev�zi�s Akad�mia legjobb f�rfi f�szerepl�nek j�r� d�j��rt (BAFTA-d�j), amelyet 1989-ben A hal neve: Wand�ban ny�jtott alak�t�s��rt kapott.

Michael Palin �s Terry Jones - A t�r�tt �veg  Michael Palin �s Terry Jones �ltal el�adott jelenet, ami a BBC „A holnap vil�ga" c�m� dijnyertes sorozat�ban ker�lt k�perny�re.

Not the Nine O'Clock News - Egyetemes zsinat: Krisztus �lete (General Synod's Life of Christ)  A t�bbek k�z�tt Rowan Atkinson (Mr. Bean) szerepls�vel el�adott jelenet a Brian �let�r�l sz�l�, 1979-ben lefolytatott vit�t parodiz�lja ki.

T�r�lt Monty Python-szkeccs  A r�vid jelenet eredetileg A pokol nagyijai (Hell's Grannies) c�m� jelenet (Monty Python Rep�l� Cirkusza, 1. �vad / 8. r�sz) r�sze volt, azonban az ut�munk�latok sor�n - val�sz�n�leg id�hi�ny miatt - ki lett v�gva az ad�sba ker�lt v�ltozatb�l.

Waczak sz�ll� - bakik, kiv�gott jelenetek

Monty Python's Fliegender Zirkus - 1. r�sz

Monty Python's Fliegender Zirkus - 2. r�sz

Ripping Yarns (Kalandos t�rt�netek) (1976)

Terry Gilliam els� benyom�sai a restaur�lt anim�ci�k l�tt�n

Michael Palin's Super 8mm Film - "Monty Python's Flying Circus" (1971)

Michael Palin's Super 8mm Film - "The Life of Brian" (1978)